"Lerepinón" ha sido uno de los grandes clásicos en algunos de 'mis blogs fracasados'... ^^ simplemente recupero este post por el "esfuerzo" que le dediqué aquella tarde de "listening" (improductivo) a una de mis canciones (¿preferidas?) que utilizaba para jugar al GTA 2 en mis tiempos mozos y juego con el que tantas risas me he echado en muy buena compañía (sólo habrá una persona que lea esto y que sepa que va dedicado este post a esos momentos ^^).
Sugerencias antes de seguir leyendo:
1º) Dale al play, escucha la canción e INTENTA entender lo que dice.
2º) Comprueba que eres capaz de entender EL IDIOMA.
3º) Una vez descubierto, pasa a descifrar QUÉ ES LO QUE DICE.
4º) Si no lo ves claro, pasa inmediatamente a la "Transcripción Fonética"... ¡¡ahora si!!, ¿no?
¿te rindes?
Mira la solución... ¿a qué no sabíais lo suficiente de... (el idioma en cuestión)? ¿Qué conclusión sacas?...
Yo por ejemplo: que pondría esta canción para 5º de escuela de idiomas como prueba de audición... (para joder al personal y catearles).
También se me ocurre que no querían que se les entendiera en su país lo que decían y se querían hacer pasar por extranjeros, porque las canciones que no se entienden a veces tienen más éxito (... a veces).
Esta "gran canción" no destaca ni por la técnica, ni el gancho ni na' simplemente por "la simpatía" que desprende... esta traducción es la oficial ¡¡... ojo al dato...!! no acepteís imitaciones... podéis encontrar otras "traducciones por la web que NO suenan como esta..."
TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA
...es recomendable leer la transcripción a la vez que se escucha la canción y es importante fijarse con mucha atención, porque 'si pestañeas te lo vas a perder'... ahí va:
Eeehnestawuhcsimokochidemoso
pokosuldionligüontamerteaigüilkil
tucomaulerepinonaranarrasanopesel
folangwschitumaikinmaniamiusinakt
...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón...
¡¡¡Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefrekeroón
enibarisirefrekerón enibarisirefrekerón...!!!
...fromnoudesmoulennoumasuckaminsten
tolofronmahentenisaaraundepilderaku
pomotyuguerondespegüitefilenpiera
papisonventuranadasistayniacholevogeton
...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón...
¡¡¡Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefrekeroón
enibarisirefrekerón enibarisirefrekerón-nou
enibarisirefrekerón-eron enibarisirefreken...!!!
...ieehnutudistastachostopori
osporosomososyesdereyexutu
mirugüakutatoscochogüanasuchas
tubifackerfaindpostugüakalucsioracoho
lechefiraondespokcanopou
...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón...Lerepinón......
¡¡¡ Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefreken
Güonevergüantubienibarisirefrekeroón
enibarisirefrekerón enibarisirefrekerón-erón
eniibarisirefrekerón nou enibarisirefreken
...lerou...lerouu...!!!
El gozo en un pozo....tantos años pensando que esta canción de letra impronunciable decía "lerepinón"... y resulta que va a ser que no...esto es una mierda...y además es muy frustrante, bueno la supuesta letra es la siguiente... aunque yo pienso que la mía es más fiel a la realidad jejeje...
ROCKET SCIENCE
words and music by The Pimps
Within this dime-a-dozen world
I swear they must've broke the mold
Cuz you're the only soul I've met
that I would kill to call my own.
Let it be known, I'm not aggressive, or possessive
All I know is, I would kill to make you mine
& I am usually not this bold
Let it be known....[lerepinón...lerepinón...]
I never wanted to be anybody's anything....anything at all
I'm rather small, yet all my shortcomings stand tall
I've crawled upon my hands & knees
out of the fear that I could fall
& through it all it's left me withered,
feeling bitter bought & sold,
been told I'm not the nicest person
that you'll ever get to know
Let it be known....[lerepinón...lerepinón...]
I never wanted to be anybody's anything....anything at all
Weaving through this dust
I trust nobody else but us
I must admit It'd take some years
for me to walk without this crutch
So on & such, I'd still be fucked
If I am forced to walk alone
& should I crumble at your feet
I'll hold us both accountable
Let it be known....[lerepinón...lerepinón...]
I never wanted to be anybody's anything....anything at all
No hay comentarios:
Publicar un comentario